Kao profesor hrvatskog jezika, često me pitaju o pravilnom pisanju naziva europskih zemalja.
Jedna od njih je i Latvija, baltička zemlja s bogatom poviješću i kulturnim identitetom.
No, jeste li znali da se u hrvatskom jeziku za Latviju koristi i naziv "Letonija"?
Iako oba naziva označavaju istu državu, postoji zanimljiva priča iza ovih različitih pravopisa.
Latvijci svoju domovinu nazivaju "Latvija", no u hrvatskom jeziku postoji i varijanta "Letonija".
Koja je ispravna i zašto?
Ispravno korištenje
Geografija i međunarodna komunikacija – tu je ispravno korištenje imena država stvarno bitno.
I Letonija i Latvija koriste se danas, ali trebali bi se složiti oko službenog imena.
Kod nas je to Letonija, imenica ženskog roda – deklinira se kao Letonija, Letonije, Letoniji.
Letonac je muškarac, a Letonka žena iz te zemlje.
Kad pričaš o nečemu što je njihovo, kaže se letonski.
Slično je i s Litvom – Litva, Litavac, Litavka.
Jezik i lingvisti tu igraju veliku ulogu, oni su glavni za uspostavu tih pravila imenovanja.
Značenje i definicija
Letonija ili Latvija? Mnogi te nazive koriste kao da su oduvijek značili isto, no nije baš tako. Idemo malo dublje u prošlost!
Letonija, hm, to zvuči poznato. Dolazi od latinskog "Lettonia" i njemačkog "Lettland".
S druge strane, Latvija potječe direktno iz latvijskog jezika. To je službeni naziv koji oni sami koriste.
Što kažeš – koji ti se više sviđa? Stariji europski jezici češće su vrtili Letoniju, dok se danas preferira Latvija, osobito u engleskom.
Znaš ono, kad se priča o toj baltičkoj zemlji i njenim ljudima.
Uglavnom, oba naziva ciljaju na istu državu i narod. Puno riječi, ista stvar? Pa, skoro.
Različiti korijeni i značenja u prošlosti, ali danas – potato, potato. Ovisi samo koji jezik pričaš!
Primjeri pravilne upotrebe
Kad putuješ i upoznaješ Letoniju, njezini stanovnici obično će pričati o svojoj povijesti koristeći baš taj naziv. Recimo, možeš čuti kako netko govori da je putovao u Letoniju, a ne u Estoniju. Letonija možda i nije tako poznata destinacija, ali mnogi hvale njezinu ljepotu. A iskustva? Evo nekih:
Sviđa mi se! | Nije baš moj đir. |
---|---|
"Za medeni mjesec – Letonija je bila pun pogodak!" | "Nisam se baš proveo u Letoniji." |
"Letonci? Totalno ljubazni i gostoljubivi, baš super." | "Ma bilo je nekih Letonaca s kojima se nisam slagao." |
Zašto koristiti baš "Letonija"? Pa to pomaže u jačanju njihovog kulturnog identiteta i poštivanju jezika. "Latvija" se isto koristi, ali pravopisna pravila hrvatskog jezika ipak preporučaju službeni naziv "Letonija".
Dakle, ako se spremaš u avanturu po Letoniji, slobodno koristi taj naziv. Letonci će to sigurno cijeniti! A tko zna, možda ćeš se vratiti s nekim novim prijateljima i pričama za pamćenje. Samo hrabro, kreni na put i istraži sve čari ove zanimljive zemlje!
Zaključak
Bit ćete u zaista posebnom doživljaju kada posjetite Latviju! Bez obzira nazivate li je "Latvija" ili "Letonija", ovaj baltički dragulj će vas očarati svojom bogatom poviješću i prirodnim ljepotama. Zamislite kako šetate šarmantnim ulicama Rige, glavnog grada, gdje se srednjovjekovna arhitektura savršeno spaja s modernim kafićima i galerijama. To je mjesto gdje se možete uroniti u jedinstvenu kulturu i stvoriti nezaboravne uspomene. Stoga, spakirajte svoje torbe i pripremite se za avanturu u Latviji!